På Haga ser man fjärilen fladdra i det dimmiga landskapet …

41Catharina Grünbaum föreläste om stilkonsten i Carl Michael Bellmans diktning (i stora börssalen i Börshuset) …

21… och trubaduren Carl Håkan Essmar ”illustrerade” föredraget med olika Bellmansånger … 

31

… som här när han ”lätt dragen” framför Fredmans epistel no 1 som utspelar sig på krogen …

51

… och publiken njöt av tal och sång …

61

… och här får Catharina Grünbaum uppskattande kommentarer efter sitt föredrag.

Carl Michael Bellman (1740-1795) dog för över två hundra år sedan. Men hans dikt är högst levande också i dag. Vilken är förklaringen? Det finns nog flera. En är skaldens briljanta stilkonst.

Hans ofta konkreta och åskådliga dikter, Fredmans epistlar och Fredmans sånger, är många skrivna i talspråksstil, andra, lite svårbegripligare, i en högre litterär stil.

Bellman behärskade många stilarter, som han ofta blandade, ”en språkvirtuos” som språkvårdaren Catharina Grünbaum uttryckte det i Börshusets stora börssal när hon på söndagen i Bellmanssällskapets regi föreläste om stilkonsten i Bellmans diktning.

Föredraget interfolierades av trubaduren Carl Håkan Essmars suveräna Bellmantolkningar.

Särskilt fastnade jag för Catharina Grünbaums ”översättning” av inledningen till ”Fjäriln vingad syns på Haga” som är skriven i en ”högre”, franskklassicistisk stil:

”Ingen människa skulle väl säga att en fjäril är vingad när man vill påpeka att den har vingar. I ursprungsversionen heter det dessutom att fjärilen syns i vingad flykt. På naturligt språk skulle man säga att den fladdrar.

Fjäriln vingad syns på Haga, mellan dimmors frost och dun, sig sitt gröna skjul tillaga och i blomman sin paulun.

Med en mer normal syntax och ett mindre preciöst ordval skulle versen lyda ungefär så här:

På Haga ser man fjärilen fladdra i det dimmiga landskapet och ordna sig ett skyddat bo bland bladen och reda sig en säng i blomman”,

förklarade Catharina Grünbaum bland annat

Så sant, klart begripligare, men mindre poetiskt.

 

 

Dela med dina vänner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 4

Kommentarer (2)

Logga in för att kommentera.
Alla kommentarer publiceras med för- och efternamn.

Inloggad som ()

Kommentarerna ska hålla respektfull ton. Vi förbehåller oss rätten att ta bort inlägg med exempelvis rasistiskt och sexistiskt innehåll (läs vårt regelverk för artikelkommentarer). Vänligen håll dig till ämnet och skriv inte längre än 500 tecken.

Visar 1-2 av 2

Tack Olle!

Lars Epstein, 12:22, 6 februari 2017. Anmäl

Fint skrivet, Eppe!!

Olle Bogren, 01:10, 6 februari 2017. Anmäl