Över hundra år gammalt stavfel hugget i sten på Nybrogatan 11

2a”Heac” istället för ”Haec” i den över hundra år gamla latinska inskriptionen …

1a… högt upp på fasaden på tegelhuset Nybrogatan 11.

Latinska citat på gamla hus i stan finns det flera. Eftersom jag gick på latinlinjen på Stockholms kvällsgymnasium för femtio år sedan brukar jag ibland med växlande framgång försöka tolka texterna.

Så stannade jag händelsevis till utanför det pampiga tegelhuset på Nybrogatan 11 och läste på den högt upp i fasaden inmurade stentavlan: ”Anno Domini Salvatoris MCMXII Post Christum Natum Heac Domus Aedificata Est Per Directorem A Andersson”, dvs. ungefär: ”I Herren frälsarens år 1912 efter Kristus födelse byggdes detta hus av direktör A Andersson”.

Jag hajade till ”Heac Domus” (detta hus) istället för ”Haec Domus”. Och undrade hur det gick till för över hundra år sedan när det latinska pronomenet i femininum, nominativ, singularis ”haec” (detta) blev felstavat ”heac” utan att någon märkte det, inte byggherren, direktören för Havannamagasinet A Andersson, inte arkitekten Cyrillus Johansson, inte byggmästaren F Sjösteen och ingen annan heller. Jag lär väl knappast få någon förklaring.

 

Dela med dina vänner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Fiskkrogen blev demokrativerkstad

11Riksdagens talman Urban Ahlin klipper bandet till Demokrativerkstadens lokaler med ingång från Cattelins gamla uteservering …

21… och höll invigningstalet inne i de förvandlade restauranglokalerna …

31… varpå premiäreleverna grupperade sig i olika politiska partier för att börja agera riksdagsledamöter …

41… och här rådgör ”riksdagsledamoten” Linnea Hedman, som går i åttan i Hertig Karls skola i Sollentuna, med talmannen Urban Ahlin. Till vänster står Elis Grönwald, som går i nian i Västbergaskolan.

51Cattelins gamla kök har förvandlats till sobert utskottsrum som liknar de som finns i riksdagshuset.

61

Det blev visst lite fel på välkomstskärmen.

Den under sin storhetstid berömda fiskkrogen Cattelin på Storkyrkobrinken i Gamla stan är numera förvandlad till demokrativerkstad för högstadieelever som får lära sig hur lagar stiftas i riket genom att för en dag agera riksdagsledamöter.

I tio år har demokrativerkstaden legat på Västerlånggatan vid Mynttorget men på tisdagen var det dags för inflyttning i de nyrenoverade gamla restauranglokalerna, dubbelt så stora som de gamla.

Riksdagens talman Urban Ahlin (s) klippte banden vid den nya ingången genom den gamla uteserveringen på Stora Gråmunkegränd där samtidigt Jan Håfströms konstverk (som jag bloggat om tidigare) invigdes med en filosofiskt personlig betraktelse av konstnären om olika platsers speciella betydelse.

Allt gick planenligt. Några kanske höjde på ögonbrynen över demokrativerkstadens rättstavningsförmåga ”Välkommna till Demokrativerktaden” kunde man läsa på skärmen i invigningslokalen.

Dela med dina vänner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 1

Vakna Strindberg! Du behövs!

Intill Carl Eldhs byst föreställande August Strindberg på Mosebacketerrassen …

Klotter är klotter och ska inte uppmuntras. Ändå är det skillnad på klotter och klotter. På den första litterära skylt som sattes upp i staden, 1992, vid Carl Eldhs byst föreställande August Strindberg på Mosebacketerrassen, har någon med tuschpenna intill citatet från Röda Rummet skrivit ned en utsiktslös vädjan: ”Vakna Strindberg! Du behövs!”

… har någon illfundig person varit framme med tuschpennan …

Jag håller med den okände klottraren och tänker inte då på August Strindbergs kvinnosyn eller idéer om att kunna tillverka guld utan på hans sinnliga och levande språk som i dag i många sammanhang (reklam och politik inte minst) ersatts av konsult- och reklambyråprosa som mer döljer än klargör.

… på den litterära skylten med Strindbergscitatet och vädjat om författarens återkomst.

Vår tids kommunalpolitiska språkbruk brer ut sig som en dimma över verkligheten. De abstrakta begreppen snubblar ofta innehållslöst på varandra. Det implementeras och prioriteras friskt i segment och processer. Det levereras attraktionskraft genom innovationer så att staden hamnar i framkant eller rent av i världsklass, vad det nu betyder.  Oftast ingenting. Nej, jag håller nog med den okände klottraren: Vakna Strindberg och lär ut det svenska språket till våra makthavare!

Dela med dina vänner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Kommentarer (1)

Det går inte längre att kommentera detta inlägg.
Visar 1-1 av 1

Men ... vet du inte att det finns en hel yrkeskår som är särskilt skolade för att komma till rätta med krångelspråk? Även om jag håller Strindberg mycket högt är jag övertygad om att vi språkkonsulter klarar uppgiften bättre.

Anonym (Webbsida), 21:43, 20 april 2014. Anmäl